LA PASSION SELON BART
L'ARBRE GÉNÉREUX N'EST PAS UN ABRUTI
On sait que vous avez la flamme olympique.
Rends-leur leur flamme, Homer.
Non, ils vont me sucrer mes émissions préférées.
Tu les regarderas le mois prochain.
Attends le mois prochain toi.
Tous les quatre ans ça recommence.
On a récupéré la flamme.
Elle est magnifique.
Redresse !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Non !
Je m'ennuie.
Une kermesse.
KERMESSE ANNUELLE
L'école privée de Springfield ?
Tu as dit qu'il n'y en avait pas à Springfield.
Sinon tu aurais voulu y aller.
Merci d'être venus à notre kermesse.
Je suis le directeur St. John Van Hookstratten.
Pigé. C'est votre buvette ?
On ne montre pas du doigt.
Je vais pleurer.
Cette école est tellement luxuriante.
Vous avez dû la voir dans le film L'École mixte.
C'est là qu'Arsouille a bu de l'urine ?
Entre autres.
CHÂTEAU GONFLABLE
Désolé.
Ils ont tout ici.
Je sais. C'est vraiment rageant.
Leur tableau de classification a 250 éléments.
Oui, et notre budget nous limite à 16.
Tous des lanthanides.
On pourrait organiser une tombola pour nous équiper.
La voici ta tombola.
Vite. Prends ça.
C'est du vol.
C'est l'Amérique de Dick Cheney.
Quelle cuisine raffinée.
Une salade d'œufs Fabergé.
Regarde, Brandine, c'est Wolfgang Beurk.
Il n'y a que votre tambouille que mes boyaux digèrent.
Goûtez mon riz soufflé.
Infusé au wasabi et glacé aux portobellos.
On peut en acheter à l'aéroport.
J'en fais avec des M&M's.
Des M&M's ?
Un audacieux mariage de saveurs.
Je pourrais les vendre par Internet.
À la Puck-mobile.
On file.
AUTO-TAMPONNEUSES
Personne ne se tamponne.
Je vais leur secouer le cocotier.
SECOURS
Renversant.
ENCHÈRES PAR ÉCRIT
Je vais jouer un tour à Flanders.
Ned Flanders fait une offre à 50 $.
Ned Flanders gagne le billet de 100 $.
Je vais le donner à l'orphelinat.
On a un gagnant.
Ça va nous aider pour nos recherches.
Oui, nos recherches.
Touché.
Arrêtez, c'est mon sac à dos.
Regardez-la chialer.
Les nouveaux riches chialent toujours.
Lâche le sac, Jack.
Je m'appelle Jackington.
- On bat en retraite. - Aux Hamptons.
Tu as été si courageux face à ces brutes.
Ce n'était rien. C'est ça une brute.
Arrête de te baffer, le pingouin.
J'en suis dans l'impossibilité, monsieur.
On y va, Greta.
La garde de ta mère commence à 18 h.
Ton père est McBain ?
Je joue de nombreux personnages.
McBain, l'officier Nick Vengeance, le sergent Massacreur.
Et j'ai fait une voix dans Frasier.
Tu veux venir chez moi ? Si mon père est d'accord.
Viens. On jouera au Uno, je te courrai après pour t'arroser.
Trop cool.
On s'en va aussi.
Non, ma place est ici. S'il vous plaît.
On n'a pas les moyens pour l'instant.
Mais le moment venu, je te promets que tu iras
dans la meilleure université.
De Caroline du Sud.
Leur emblème est un coq.
- Tu soutiendras le coq. - Non.
Allez les coqs.
Non !
C'est mignon, tu vas chez une petite fille.
Voici mon conseil sur les femmes.
Ne leur donne pas de surnoms, du genre Jumbo,
et demande toujours un reçu. Ça fait homme d'affaires.
C'est quoi ce boucan ?
C'est un sacré bolide de plein air.
Il consomme combien ?
Une autoroute. Zéro ville.
Bart, ta petite cravate me fait sourire.
Vous faites moins méchant que dans vos films.
Si tu ne la mets pas en veilleuse,
je t'arrache le visage et j'en fais un bavoir.
Fini de rire.
Ce sont les accessoires
de J'ai rétréci McBain.
C'est avec ce coton-tige qu'il a tué Ross Perot.
Tout est trop cool dans ta maison.
C'est comment chez toi ?
Ça va.
Mon matelas est fourré de foin.
Tu es trop drôle.
Ouais.
Pour apprécier Itchy et Scratchy, il faut les voir en DVD.
Mon corps.
Écoute les commentaires.
On a tourné cette scène à 4 h. L'équipe était à cran.
Steven Soderbergh veut toujours refaire chaque prise.
Il faut toujours répé...
J'espère que ces saucisses vous plairont.
J'ai haché toute la journée. Je ne sais plus
quel organe est dans quel boyau.
Des bratwursts, du sauerbraten, da la sauciblitz ?
Il n'y a rien de végétarien ?
Votre fille fait partie
de ces adoratrices de la lune fanatiques des baleines.
Oui. Une fois, elle a...
Elle nous regarde. Restez naturel.
Tu fais quoi ?
J'ai pigé.
Un, deux, trois, quatre, je déclare la guerre des pouces.
- Un, deux, trois. - Tu as compté trop vite.
J'avais dit que je te mangerai en dernier.
Mais j'ai menti.
- Salut, Bart. - Ça gaze ?
Tu as amené quelqu'un.
C'est Milhouse, mon meilleur ami car...
Il habite à côté, c'est pratique.
Je porte mon maillot sous mon short.
Tu veux te baigner ?
- Si tu me regardes plonger. - D'accord.
C'est promis ?
Vas-y.
Il va bien dormir ce soir.
Bonsoir, messieurs.
Voici mon nouveau meilleur ami,
Rainer Wolfcastle.
C'est pas vrai.
J'ai utilisé votre abdominateur, mais sans résultats.
Parce que vous l'avez utilisé du mauvais côté.
Vous êtes ami avec Homer ?
Qui récupère les chutes des films ?
Si je vous tue, je deviens vous ?
C'est un travail pour mon sosie officiel.
Je suis Chuck. Je vis dans son coffre.
Combien se fait un sosie ?
On dit que je ressemble à Macaulay Culkin.
SALLE POLYVALENTE
MATCH DE BASKET : DISTRIBUTION DE LOTION
C'est super le premier rang. Merci, Wolfie.
Je veux juste le bonheur de ma fille.
Et vous voir manger les bretzels par terre.
Faut pas gâcher, monsieur.
Bart, mon école organise un bal.
C'est ringard, mais ça sera marrant si on y va ensemble.
Oui, peut-être bien.
Défense, défense, défense.
Je me suis assis sur un truc pointu.
C'est seulement Lara Flynn Boyle.
J'ai le Flynn aux fesses.
LE JOUR DU BAL...
Je fais mes débuts de comique chez Floppy.
Si les élèves l'apprennent, je suis fini.
- Invitez-moi et je me tairai. - D'accord.
- Pour deux ? - Non.
Voici l'itinéraire en partant de chez les Simpson.
Comptez sur nous.
Tu ne dois pas accompagner Greta au bal ?
Oui, je devrais peut-être tenir ma promesse.
J'espère que le public sera indulgent.
J'ai ce problème de vessie.
Je laisse tomber le bal.
C'est plus énorme que le chocolat au lait.
Ils font du chocolat au lait ?
SOIRÉE AMATEURS RIRES DE PITIÉ LES BIENVENUS
C'était le sketch du capitaine.
Huez, huez, capitaine abandonné.
Je suis vraiment désolé.
Continuons sur notre lancée.
Le directeur Skinner ? Je le connais. Il n'est pas drôle. Bon spectacle.
C'est la période des tests de QI.
Vous avez vu que les enfants bêtes se trompent de cases ?
Seymour, Seymour.
Où en étais-je ?
Peut-être qu'une petite impro réchaufferait l'ambiance.
Donnez-moi un métier.
Directeur nullard.
J'ai entendu "surfeur californien."
Tu crains, Seymour.
Quel gros nul.
Greta a appelé. Elle te croit malade.
J'ai menti parce que c'était plus facile.
Bart, cette fille t'aime. Ouvre les yeux.
AMOUR - ROMANCE - PETIT AMI ADORE - DÉSIR - BAISER - NOUS
INCONSCIENT
Je ne lui ai rien laissé croire. Je l'ai joué dégagé.
Si tu n'as pas les mêmes sentiments, tu dois lui dire.
Je vais la larguer comme jamais.
Puis on redeviendra amis.
Tu comprends vraiment les femmes.
C'est facile. C'est retenir les capitales qui est dur.
Et où étais-tu ?
À un combat de coqs.
Phineas Q Grassouillet Glacier
Tu romps avec moi ?
Ne t'en fais pas. On a l'habitude ici.
Lou, ne quitte pas la police. Je peux changer.
Ça paye mieux dans le privé.
C'est parce que je suis trop gros.
Pas vrai ?
Je n'en reviens pas.
Dans mes films, c'est là que je pète les plombs.
Papa, on n'est pas dans un film.
Non. Laisse-moi t'enlacer dans mes bras musclés.
Je m'excuse de t'avoir plaquée comme ça.
Mais tu es une fille bien. Un jour, tu trouveras...
Ça gaze ?
Milhouse ? Greta ? Inutile de me faire un dessin.
J'en ai fait un.
Greta, c'est vrai ?
Oui, sauf qu'il m'a embrassée dans l'œil.
J'ai été un crétin. Je vais finir ma vie seul.
Pourquoi je l'ai quittée ?
C'est humain, Bart.
Tu la veux car un autre est avec elle.
Trouve un exemple ici.
D'accord. Maggie ne joue pas avec cette balle.
Mais regarde ce qui se passe si je la prends.
- Tu vois ? - Donne-moi la balle, la balle.
Laissez un message après le bip.
Mais ne me racontez pas votre vie.
Greta, c'est moi. Tu as laissé ton stylo chez moi et...
Il est chez toi ?
Je le savais. Écoute-moi.
Je pars dans 10 minutes, Bart. Mon père tourne à Toronto.
Tu vas en Espagne ?
Au revoir, Bart.
Pour reconquérir Greta, je dois aller à Toronto.
Au Canada ? Pourquoi aller visiter le bébé Amérique ?
Par amour, papa. Un jour, tu ressentiras la même chose.
On est bien allés en Europe quand Lisa a perdu son ballon.
Maggie, qu'en penses-tu ?
D'accord, fiston. On y va tous.
En première classe.
BUS PREMIÈRE CLASSE
BIENVENUE À TORONTO
Tout est si propre et terne.
Je suis comme chez moi.
Paul Shaffer est né dans cette gare routière.
Papa, c'est écrit "ne pas traverser."
Pas grave. Les soins sont gratuits.
Je suis riche !
RÉFRACTAIRES AUX GUERRES ÉTRANGÈRES
Je suis un enfant à Toronto. Je devrais déborder de joie.
Mais je ne pense qu'à Greta.
Tu vas la reconquérir. On ferme dans cinq minutes.
Un dollar américain vous tenterait ?
Des devises américaines. À quelle heure déjeunez-vous ?
Vous pouvez voir le tournage de Canadian Graffiti.
OBÉISSEZ AUX RÈGLES
Vous conduisez du côté gauche ici.
Non. Je suis ivre.
C'est le studio de Wolfcastle.
EN TOURNAGE PRIVÉ : "LE SURDOUÉ SECRET"
RÉALISATEUR
Excusez-moi. Où se trouve le club d'échecs ?
C'est quoi ton nom ?
Melvin Eugene Lechetif.
Un bon gros intello bien musclé.
Ça nous fait plus à tabasser.
La terre appartiendra aux matheux.
Elle est là.
Et si elle m'en veut toujours ?
Personne n'aime les dégonflés.
Alors tu vas reconquérir son cœur.
Elle risque de dire non.
Je me dégonfle. Je n'arriverai pas à te convaincre.
Je vais faire une sieste.
Tu ne la récupéreras pas. Elle est avec super-Milhouse.
Elle sort avec toi juste pour m'atteindre.
Mon psy dit que c'est le mieux que je puisse espérer. Alors dégage.
Tu vas valser chez les caribous.
LE CURLING DES BÛCHERONS
On a vu du balayage de dingue aujourd'hui.
Oui, le maniement du balai a été épatant.
Que se passe-t-il ?
Deux jeunes yankees ont chamboulé la partie.
Nos deux téléspectateurs hallucinent.
Greta, tu me manques. Redeviens ma copine.
- Non. - Ouais. Victoire de Milhouse.
Je pensais que le Canada sauverait notre couple.
Mais c'est encore pire.
Tu me quittes ? Pourquoi ?
Je cherchais quelqu'un de plus... viril.
J'ignore ce que ce truc faisait dans mes cheveux.
Vous m'avez dégoûtée de l'amour pour au moins quatre ans.
Je vais co-produire des films pour oublier.
Tu veux un directeur de la production ?
C'est trop tard, Bart.
Nous revoici célibataires.
Je dois lui donner la moitié de mes affaires.
On est toujours amis ?
Jusqu'à la prochaine. On fait quoi ?
On est au Canada. Trouvons un truc drôle à faire.
Je sais ce qu'il nous faut. Suis-moi.
On est dans l'équipe canadienne de basket.
Ouais. C'est un jeu d'enfants.
C'était pas loin. Tu peux jouer au centre.
Pourquoi manque-t-on de mots de retard
avant de mots d'autorisations ?
Pourquoi t'es aussi naze ?
Je manque de confiance ?
Ça gaze ?
Traduction : Stephanie Bernard
[FRENCH - PARISIAN]